Thou knowest, Lord

• 作曲：Henry Purcell・ヘンリー・パーセル（1659 ～1695）

  パーセルは８歳の頃から王室礼拝堂の少年聖歌隊員となり、
  聖歌隊長クックやハンフリーの指導を受け、
  この時期にチューダー朝の優れた作曲家である
  ファラント、タリス、バード、ギボンズらの作品を学び、
  またイタリア風の歌い手として名高いクックや、
  フランス音楽に直接触れてきたハンフリーを通して、
  ヨーロッパ大陸に隆盛していた新しい音楽様式を学びました。
  ２３歳の時、王室礼拝堂のオルガニストに就任、数多くのアンセムを作曲しました。
  教会音楽作品の中で大きな位置を占めている彼のアンセムには、
  合唱だけによるモテット様式のフル・アンセムと、
  伴奏楽器付きで独唱と合唱が交互にあらわれるヴォース・アンセムの２種があり、
  彼の約70曲のアンセムのうち、大部分は後者のヴォース・アンセムです。
  このアンセムは彼が35歳の時メアリー女王の葬儀に際し演奏されたものです。
  翌年の1695年11月21日、パーセルは36歳の若さでその生涯を閉じ、
  ウエストミンスターに葬られました。
  ダイアナ妃の葬儀でもこのアンセムが奉唱されたことは、私達の記憶にも新しいものです。

• 歌詞：

  Thou knowest, Lord, the secrets of our hearts;
  shut not thy merciful ears to our prayer;
  but spare us, Lord most holy, O God most mighty,
  O holy and merciful Savioiur,
  thou most worthy Judge eternal. suffer us not,
  at our last hour, for any pains of death, to fall from thee. Amen

• 邦訳：

  我らの心の秘密を知りたもう主よ、
  我らの祈りにあわれみの耳を閉じたもうなかれ。
  至聖なる主・いと強き神・聖にしてあわれみ深き救い主
  とこしえにいます正しきさばき主よ、
  我らを赦し、臨終のとき死のなやみのために主を離るることなからしめたまえ