The strife is o'er

• 作曲：Melchoir Vulpius/メルヒオル・ヴルピウス（1570 ～1615）

  ドイツの教会音楽作曲家。作品に「マタイ受難曲」「カンツィオーネース・サクレ」等の
  多くのコラールの作曲、編曲がある。
  聖歌の165番（よろこび　たたえよ）は復活節の聖歌として私たちに親しまれている。
  尚、この曲の歌詞は聖歌の167番（米国　Hymnal'82-208番）に採用されている。
  
  
  
  

• 歌詞：

  The strife is o'er, the battle done;
  Now is the Victor's triumph won:
  O let the song of praise be sung,
  Hallelujah. Death's mightiest powers have done their worst,
  and Jesus hath His foes dispersed;
  Let shouts of praise and joyout-burst. Hallelujah.
  On the third morn He rose again, Glorious in majesty to reign:
  O let us swell the joyful strain, Hallelujah. Lord,
  by the stripes which wounded Thee, From death's dread sting
  Thy servants free, that we may live, and sing to Thee, Hallelujah.
  
  
  
  

• 邦訳:

  戦い終わりて、いくさより帰る、
  勝ち主となりぬ御子をほめ歌え、ハレルヤ。
  イエス　死の力の勢いを破りぬ！　
  よろこびほめ歌おう、ハレルヤ。
  その悲嘆なる三日は直ちに過ぎ去り、
  彼は死から輝かしく甦られた。
  我々の生きた神に栄光あれ！　ハレルヤ。
  主の死に活かされ、み傷に癒され、声高く歌え、ハレルヤ。