Round me falls the night

• 作曲：Adam Drese　アダム・ドレース（1620 ～1701）

  この曲は古今聖歌集191番として親しまれてきたが、
  現聖歌集には採用されていない。
  ドレースはドイツの作曲家。
  ヴァイマールの大公ウイルヘルム４世の宮廷楽師であった。
  1683年までアルンシュタットの楽長の任にあり、聖歌等を作った。
  
  
  
  

• 歌詞：

  Round me falls the night; Saviour be my light;
  Thro' the hours in darkness shrouded Let me see thy face unclouded;
  Let thy Glory shine In this heart of mine. Earthly work is done,
  Earthly sounds are none; Rest in sleep and silence seeking,
  Let me hear thee softly spearking; In my spirit's ear Whisper,
  'I am near.' Blessed, heavenly Light,
  Shining thro' earth's night: Voice that oft of love hast told me;
  Arms so strong to clasp and hold me:
  Thou thy watch wilt keep, Saviour, o'er my sleep.
  
  
  
  

• 邦訳：

  私の周りには夜が訪れています。
  世の救い主よ、私の光になってください。
  闇に覆われた中で何時間もの間、
  曇りのないみ顔を私に見せてください。
  私の心の中で、あなたの栄光を輝かせてください。
  この世のわざ（業）はなされ、この世のざわめきは何もありません。
  私は眠りの中の休息、そして静寂を探し求めています。
  私にあなたのやさしい言葉を聞かせてください。
  私の心の耳元で、”私は常にあなたのそばにいる”と囁やいておられます。
  聖なる天の光は世の闇の中でも輝いています。
  愛についてお話していただいたみ声　私を抱きしめ、お掴みいただいたみ腕。
  世の救い主よ、あなたは、私の眠りの中にあって、見守ってくださいます。　　　
  　　（聖歌隊　川津訳）