Panis angelicus

• 作曲：Cesar Franck・セザール・フランク（1822～1890）

  ベルギー生まれのフランスの作曲家、オルガニスト。
  「天使の糧（パン）」は彼の声楽中、最も親しまれている作品です。
  ミサの中の聖体拝領（陪餐）のところで歌われることを意図したこの作品は、
  宗教的な静けさと美しさを持っています。
  原曲はテナーの独唱として作曲されていますが、
  いろいろなかたちで編曲されています。
  聖路加ではジョン・ラッターの編曲による混声四部で歌います。
  
  
  
  

• 歌詞：

  Panis angelicus fit panis hominum;
  Dat panis caelicus figuris terminum:
  O res mirabilis! manducat Dominum pauper,
  servus, et humilis.
  
  
  

• 邦訳：

  天使のパンは人のパンとなった、
  天のパンであって、旧約の前表を全うした。
  ああ、感嘆すべきことよ、貧しいもの、しもべ、
  および卑しい者が主を食しまつるとは。
  （カトリック聖歌集より）