God be in my head

• 作曲：フィリップ・ウイルビー　Philip Wilby（1949～）

  英国の作曲家。多くの楽器の作曲を手がけているが、
  特にブラスバンドの作曲家として知られる。
  ウイルビーの作品の多くは、彼の強いキリスト教の信仰に基づいている。
  
  
  

• 歌詞：

  God be in my head, And in my understanding;
  God be in mine eyes, And in my looking;
  God be in my mouth, And in my speaking;
  God be in my heart, And in my thinking;
  God be at mine end, And at my departing.
  
  
  
  

• 邦訳：

  Sarum Primer（ソールズベリー小祈祷書）の中の古い英国の祈りより：
  私が理解しようとする時に、神よ、私の頭の中にいてください。
  私が物事を見ようとする時に、神よ、私の目の中にいてください。
  私が話そうとする時に、神よ、私の唇の中にいてください。
  私が考える時に、神よ、私の心の中にいてください。
  そして私の終わりの時に、旅立ちの時に、神よ、私と共にいてください。