Tantum ergo

• 作曲：Maurice Durufle　 モリス・デュリュフレ（1902～1986）

  フランスの作曲家・オルガン奏者。
  1943年から69年までパリ国立音楽院のオルガンと和声法の教授だった。
  作品は旋法的和声に基づき、流麗で、フォーレの様式を伝えている。
  代表作にレクイエム（1947年）がある。（新音楽辞典より）
  
  
  

• 歌詞：

  Tantum ergo Sacramentum veneremur cernui:
  Et antiquum documentum novo cedat ritui:
  Praestet fides supplementum sensuum defectui. Genitori,
  Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque sit et benedictio:
  Procedenti abutroque compar sit laudatio. Amen
  
  
  
  

• 邦訳：

  かくも偉大な秘跡を伏して拝もう。
  古えの式は過ぎ去って新しい祭式はできた。
  願わくは信仰が五官の不足を補うように。
  父と子とに賛美と喜びとあれ、また栄えと誉れと力と祝福も。
  二位から出給う聖霊も、またともに讃えられ給え。アーメン（カトリック聖歌集より