God be in my head

• 作曲：ジョン・ラター　John Rutter（1945～）

  英国の作曲家・指揮者。
  作品の多くがオクスフォード大学出版局から刊行されている。
  1984年に専用レーベルのコレギウム・レコードを設立、多くの合唱曲を世に出している。
  フォーレのレクイエム第２稿として1983年版を出版している。
  
  
  

• 歌詞：

  God be in my head,
  And in my understanding;
  God be in mine eyes, And in my looking;
  God be in my mouth, And in my speaking;
  God be in my heart, And in my thinking;
  God be at mine end, And at my departing.
  
  
  
  

• 邦訳：

  Sarum Primer（ソールズベリー小祈祷書）の中の古い英国の祈りより：
  
  私が理解しようとする時に、
  神よ、私の頭の中にいてください。
  私が物事を見ようとする時に、神よ、私の目の中にいてください。
  私が話そうとする時に、神よ、私の唇の中にいてください。
  私が考える時に、神よ、私の心の中にいてください。
  そして私の終わりの時に、旅立ちの時に、神よ、私と共にいてください。