By the waters of Babylon

• 作曲：ウイリアム・ボイス（1711-1779）

  ウイリアム・ボイスはロンドンに生まれ、セント・ポール大聖堂少年聖歌隊員を経て、
  大聖堂オルガン奏者モリス・グリーン（1695-1755）に師事しました。
  ロンドンのいくつかの教会のオーガニストを務めた後、
  1736年（25歳）王室礼拝堂付作曲家に就任、
  49年（38歳）ケンブリッジ大学より音楽博士号を授与され、
  57年（46歳）王室楽団長、58年（47歳）王室礼拝堂オーガニストに就任しました。
  なお、ボイスは師のグリーンの仕事を受け継ぎ、
  過去の教会音楽を収集、3巻の大聖堂の音楽 Cathedral Music (1760,68,73)として出版し、
  英国教会音楽の遺産保存に多大に貢献しました。
  
  

• 歌詞：

  By the waters of Babylon,
  we sat down and wept, when we remember'd thee O Sion,
  As for our harps, we hanged them up upon the trees that are therein,
  For they that led us away captive requir'd of us a song, and melody, in our heaviness;
  Sing us one of the songs of Sion.
  How shall we sing the Lord's song in a strange land?
  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
  if I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth;
  Yea, if I prefer not Jerusalem in my mirth. Remember the children of Edom,
  O Lord, in the day of Jerusalem, how they said, down with it, ev'n to the ground.
  O daughter of Babylon, wasted with misery;
  Yea, happy shall he be that rewardeth thee as thou hast served us.
  
  
  

• 邦訳：

  バビロンの流れのほとりに座り　
  シオンを思って、わたしたちは泣いた。
  竪琴は、ほとりの柳の木々に掛けた。
  わたしたちを捕囚にした民が歌をうたえと言うから　
  わたしたちを嘲る民が、楽しもうとして「歌って聞かせよ、シオンの歌を」と言うから。
  どうして歌うことができようか。
  主のための歌を、異教の地で。
  エルサレムよ　もしも、わたしがあなたを忘れるなら　
  わたしの右手はなえるがよい。わたしの舌は上顎にはり付くがよい　
  もしも、あなたを思わぬときがあるなら　
  もしも、エルサレムをわたしの最大の喜びとしないなら。
  主よ、覚えていてください　エドムの子らを　
  エルサレムのあの日を　彼らがこう言ったのを
  「裸にせよ、裸にせよ、この都の基まで。」　
  娘バビロンよ、破壊者よ　いかに幸いなことか　
  お前がわたしたちにした仕打ちを　
  お前に仕返す者は。
  
  （詩篇　第137篇　１-8節）