Ave verum corpus

• 作曲：ウィリアム・バード（1543 ～1623）

  バードはエリザベス一世に代表される音楽家で、
  師のトマス・タリスとともに、英国教会音楽の黄金時代を築きました。
  ２０歳でリンカーン主教座聖堂オーガニストに就任
  、２９歳で王室礼拝堂オーガニストに就くなど、
  教会音楽の指導的役割を担うかたわら、
  1575年にはタリスとともにエリザベス女王から楽譜印刷及び販売の独占権が与えられ
  多くの作品を作曲・出版しました。
  教会合唱曲としては、ミサ曲３曲、モテット集３巻７８曲、
  グラヂュアーレ集３巻１０９曲にのぼります。
  このアンセムは、グラデュアーレ集第２巻（1607年出版）に収録されている彼の代表作です。
  
  
  
  

• 歌詞：

  Ave verum corpus, natum de Maria virgine,
  vere passum, immolatum in cruce pro homine,
  cujus latus perforatum unda fluxit sanguine, esto nobis praegustatum,
  in mortis examine, O dulcis, o pie, o Jesu fili Mariae, miserere mei, Amen
  
  
  

• 邦訳：

  幸いなるかな、おとめマリアより生まれ出た御体よ。
  人々のため、まことに苦しみを受け、十字架の上で犠牲となり、
  脇腹を刺し貫かれ、水と血とを流し給う。
  願わくは死の試練にあっても、われらにその御体を味わわせ給わんことを。
  マリヤのみ子、やさしく恵み深いイエスよ、われらをあわれみ給え。
  アーメン